1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
Driblaj ga!

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,040
Uhvati ga u koštac, Martine!

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,880
Darrel, zadrži svoj položaj.

4
00:00:13,920 --> 00:00:16,880
Ti si krilo, a ne gitarist!

5
00:00:16,920 --> 00:00:17,920
Proći.

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,560
Gary, pucaj!

7
00:00:20,600 --> 00:00:23,320
Pucaj, Gary! Pucati!

8
00:00:30,400 --> 00:00:35,200
'Ovdje Miriam Hamborough,
Gospođa Mosscrop. Radi se o Harryju.

9
00:00:35,240 --> 00:00:40,320
»To je njegov glas. Imala sam ga
udisanje balzama, ali ne pomaže.

10
00:00:40,360 --> 00:00:43,520
'Njegov donji registar je iznutran...'

11
00:01:53,160 --> 00:01:57,640
'Njegov donji registar je trošan,
i njegovi arpeggii...'

12
00:01:59,920 --> 00:02:05,360
To je četvrti, s pet dana
otići prije finala, a ostalo ih je šest.

13
00:02:05,400 --> 00:02:10,800
Vidjeli smo plakat. Samo nekoliko
plakati su vandalima nadohvat ruke.

14
00:02:10,840 --> 00:02:13,600
Ako ih je vandal nagrdio...

15
00:02:13,640 --> 00:02:19,240
..a ne bezimeni plemić
obilježavajući njegov uspjeh na svakom uglu.

16
00:02:19,280 --> 00:02:23,400
Ne brini.
Taština pobjeđuje zločinca.

17
00:02:23,440 --> 00:02:26,440
Samo zapisuj, Geoffrey.

18
00:02:26,480 --> 00:02:31,080
Ja ću raditi teorije.
..Hoćemo li početi od početka?

19
00:02:31,120 --> 00:02:37,320
Glazbeni festival Blainthorp ima
traje 50 godina. Ja sam organizator.

20
00:02:37,360 --> 00:02:39,960
Velika odgovornost. Ogroman!

21
00:02:40,000 --> 00:02:46,600
Morate pronaći nekoga dovoljno strašnog
držati majke podalje od pogleda sudaca!

22
00:02:46,640 --> 00:02:50,360
Koje su nagrade?
Obično certifikati.

23
00:02:50,400 --> 00:02:55,000
Ali ove godine jesmo
natjecanju Zlatni glas.

24
00:02:55,040 --> 00:02:58,040
£500 novčane nagrade,

25
00:02:58,080 --> 00:03:02,880
a karijera vabi... kaže naš
sponzor. Hardimanovo liječenje biljem.

26
00:03:03,920 --> 00:03:07,720
Napravili ste zadaću
na tom plakatu.

27
00:03:08,960 --> 00:03:11,600
Finalisti su već poznati

28
00:03:11,640 --> 00:03:18,720
Hardimanovi biljni pripravci za nos i
grlo u brušenom kristalu sa zlatnim čepovima.

29
00:03:18,760 --> 00:03:22,840
Pobjednik dobiva promociju asortimana
na radiju i TV-u.

30
00:03:22,880 --> 00:03:28,600
Mislite da je konkurent plemenit
ostali? Ti si detektiv.

31
00:03:28,640 --> 00:03:35,840
Nije na meni što da mislim. ti si
klijent. Imate pravo na mišljenje.

32
00:03:35,880 --> 00:03:40,800
Gospodin Hardiman je klijent. Ja ću
odvest ću te k njemu ako budem zadovoljan...

33
00:03:43,000 --> 00:03:45,960
..što ja jesam. Hvala.

34
00:04:02,400 --> 00:04:06,800
Rođen je gospodin Hardiman
godine kada je Festival započeo.

35
00:04:06,840 --> 00:04:13,600
Do svoje 15. godine osvojio je 12
svjedodžbe s razlikom i 10 pehara.

36
00:04:13,640 --> 00:04:16,120
Rođen u ovoj kući? Oh, ne.

37
00:04:16,160 --> 00:04:23,200
Kako on voli reći, skromnog je porijekla. Ne to
mogli biste upotrijebiti riječ "skromno" od gospodina Hardimana.

38
00:04:23,240 --> 00:04:27,360
Kupio je ovo prije 15 godina,
kad se oženio.

39
00:04:27,400 --> 00:04:31,640
Onda postoji gospođa Hardiman?
bio. Otišla je.

40
00:04:32,720 --> 00:04:38,760
Koristit ćemo ulaz u kuhinju. On je
ostavio otvorenu. Nitko ne koristi prednju stranu.

41
00:04:39,800 --> 00:04:42,320
Počeo je s inhalatorom za nos

42
00:04:42,360 --> 00:04:47,400
to bi moglo promijeniti industrijsku snagu
katar. Sve je iz toga izraslo.

43
00:04:47,440 --> 00:04:50,320
Biljni? Naravno! Sve je biljno.

44
00:04:50,360 --> 00:04:56,240
Ljudi će kupiti bilo što ovih dana
sve dok je u pitanju bilje.

45
00:04:56,280 --> 00:04:59,080
Čekat će u svom uredu.

46
00:05:04,960 --> 00:05:09,720
Ne koristi mnogo kuće
otkako je gospođa Hardiman otišla.

47
00:05:09,760 --> 00:05:13,200
Što je ispod plahti?
Oklop, uglavnom.

48
00:05:17,080 --> 00:05:21,080
Imao sam traku
od finalista napravio.

49
00:05:21,120 --> 00:05:23,680
Svaki bit je smanjen na deset sekundi.

50
00:05:26,680 --> 00:05:29,080
♪ Ja, kroz svoju tugu... ♪

51
00:05:29,120 --> 00:05:34,160
Harry Hamborough. Bariton. Predaje
geografije na sveobuhvatnom.

52
00:05:34,200 --> 00:05:37,280
Sad ga moram obrisati sa trake.

53
00:05:42,680 --> 00:05:47,440
Beverly Prendergast.
Sopran, samohrana majka, studentica.

54
00:05:47,480 --> 00:05:50,880
Radi honorarno
u frizerskom salonu.

55
00:05:51,960 --> 00:05:55,160
♪ Gdje se leteće ribe igraju... ♪

56
00:05:55,200 --> 00:06:00,160
Simon Letby. Bas bariton.
Ne moraš se brinuti za njega.

57
00:06:00,200 --> 00:06:04,880
Zašto ne? Seljak. Ne treba
novac. U svakom slučaju, on je prijatelj.

58
00:06:04,920 --> 00:06:11,440
U Poirotovim knjigama uvijek je
najbolji prijatelj koji počini zločin.

59
00:06:12,840 --> 00:06:15,320
Glenda Jason. Kontraalt.

60
00:06:15,360 --> 00:06:19,520
Peć strasti
s mužem u invalidskim kolicima.

61
00:06:19,560 --> 00:06:23,680
To nije pošteno. Ogovaranje nikad nije.

62
00:06:23,720 --> 00:06:26,920
♪ Pie Jesu

63
00:06:26,960 --> 00:06:30,920
♪ Domine

64
00:06:30,960 --> 00:06:33,160
♪ Dona eis... ♪

65
00:06:34,200 --> 00:06:39,040
Brian Borrowmere. Dječak visoki.
Odrađuje puno natjecanja.

66
00:06:39,080 --> 00:06:43,040
Ima nešto u tom dječaku
brine me.

67
00:06:43,080 --> 00:06:46,920
♪ Dona eis requiem. ♪

68
00:06:48,280 --> 00:06:50,840
Uvjerit ću se u to na kraju.

69
00:06:50,880 --> 00:06:53,520
Uvijek to radim.

70
00:06:56,600 --> 00:06:59,720
Rita Locheed. Mezzo, singl,

71
00:06:59,760 --> 00:07:02,320
modni kupac za veliku trgovinu.

72
00:07:02,360 --> 00:07:04,920
Tu je tvoja strastvena peć.

73
00:07:04,960 --> 00:07:09,240
jok Ona to stavlja oko.
Nije opskrbljena kao Glenda.

74
00:07:10,880 --> 00:07:15,600
♪ Oh, rumeniji od trešnje
Oh, slađe od... ♪

75
00:07:15,640 --> 00:07:19,080
I na kraju, Les Maynard.
..Bas.

76
00:07:19,120 --> 00:07:22,080
Radi za agenta za nekretnine.

77
00:07:22,120 --> 00:07:25,960
♪ Noć mjesečine...
vedar i veseo. ♪

78
00:07:26,000 --> 00:07:28,880
Glavni osumnjičeni, po mom mišljenju.

79
00:07:28,920 --> 00:07:33,880
Zašto? Bez talenta. Nisam mogao pobijediti
a da ne oplemenimo ostalo.

80
00:07:33,920 --> 00:07:38,720
Ako JESTE plemenito.
To bi zapravo mogao biti virus.

81
00:07:38,760 --> 00:07:41,320
Imam nešto medicinskog znanja.

82
00:07:41,360 --> 00:07:45,560
Nađi mi virus
što pogađa samo finaliste.

83
00:07:45,600 --> 00:07:48,160
Ali to nije jednostavno plemstvo.

84
00:07:48,200 --> 00:07:50,680
Nema uzorka.

85
00:07:50,720 --> 00:07:55,560
Vježbali bi.
Svi bi bili zabrinuti.

86
00:07:55,600 --> 00:08:00,440
Mogli su se prenapregnuti.
Volim da momak misli svojom glavom...

87
00:08:00,480 --> 00:08:03,360
ako drži jezik za zubima!

88
00:08:03,400 --> 00:08:08,800
Neću dopustiti da mi vrijeđaju suradnika.
Ne moramo prihvatiti ovaj slučaj.

89
00:08:08,840 --> 00:08:14,720
Ne, ali hoćeš. Supergrana
detektiv ne odbija izazov.

90
00:08:14,760 --> 00:08:17,320
Još je pet dana do finala.

91
00:08:17,360 --> 00:08:19,880
200 dnevno plus razumni troškovi.

92
00:08:19,920 --> 00:08:26,440
Ovdje je osiguran besplatan smještaj i prehrana
na kuriji. Imam kuću i muža.

93
00:08:26,480 --> 00:08:31,040
Prevedi ga
ako misliš da ti treba pratilja.

94
00:08:31,080 --> 00:08:34,560
Zapošljavam detektiva,
nije djevojka na poziv.

95
00:08:34,600 --> 00:08:37,360
Mogu li vas zamoliti da dovedete mog muža?

96
00:08:37,400 --> 00:08:41,880
Geoffrey i ja
trebat će u Blainthorpu.

97
00:08:41,920 --> 00:08:47,440
Napravit ću mu popis stvari
donijeti. Puder za otiske prstiju?

98
00:08:47,480 --> 00:08:53,040
Donje rublje. Spavaćicu, naravno.
I nešto za Geoffreya.

99
00:09:02,640 --> 00:09:05,200
Gospođa Mosscrop će vas odvesti tamo.

100
00:09:05,240 --> 00:09:08,680
Odaberite nekoliko soba
i čekaj nas.

101
00:09:08,720 --> 00:09:16,120
Je li festival posao s punim radnim vremenom? Tri tjedna godišnje.
Diplomirao sam medijske studije. Ne mogu očekivati ​​bolje

102
00:09:16,160 --> 00:09:21,160
Ostatak vremena živim sa
moj djed. On je travar.

103
00:09:21,200 --> 00:09:24,240
Ovisi, Roberte...

104
00:09:24,280 --> 00:09:26,800
Travar? Kao gospodin Hardiman?

105
00:09:26,840 --> 00:09:31,640
Većina za razliku od. Djed je pravi
travar. On propisuje.

106
00:09:31,680 --> 00:09:36,080
Hardimanova biljna varka
možete kupiti u slobodnoj prodaji.

107
00:09:36,120 --> 00:09:38,600
Ne mogu reći više.

108
00:09:38,640 --> 00:09:43,640
Nemoj me nervirati. Nema ništa
na dodjeli koja ne može čekati.

109
00:09:45,000 --> 00:09:47,640
Želio bih adrese finalista.

110
00:09:47,680 --> 00:09:50,560
Čak i oni koji su se povukli?

111
00:09:50,600 --> 00:09:53,080
Posebno one.

112
00:09:53,120 --> 00:10:00,200
Da sam tjerao opoziciju da izgubi vlast
govora, izgubljen glas bio bi moja najbolja maska.

113
00:10:00,240 --> 00:10:07,240
U zadnji čas bih "pronašao" ono što je bilo
nikad izgubljen i plovi na krilima pjesme.

114
00:10:07,280 --> 00:10:09,360
Povukli su se.

115
00:10:09,400 --> 00:10:13,520
Što ih može spriječiti da ponovno uđu?
Pravila.

116
00:10:13,560 --> 00:10:16,320
Ne zamaraj me činjenicama.

117
00:10:17,480 --> 00:10:20,200
Je li ovo jedan od vaših finalista ovdje?

118
00:10:20,240 --> 00:10:27,200
Brian Borrowmere dolazi većinom dana. On sluša
u razrede, upoznaje što suci vole.

119
00:10:27,240 --> 00:10:29,880
Natjecanja su njegov život... Brian?

120
00:10:29,920 --> 00:10:37,920
Ova dama je privatni detektiv. Ona želi intervju
finalisti. Uštedio si joj prijevoz do Rochdalea.

121
00:10:38,120 --> 00:10:41,040
Upravo sam te vidio na video traci...

122
00:10:41,080 --> 00:10:44,000
lijepo pjevajući. Hvala.

123
00:10:45,320 --> 00:10:47,840
Kako si stigao ovamo iz Rochdalea?

124
00:10:47,880 --> 00:10:55,000
Majka me dovozi Mercedesom. Ostavi me,
opet me podigne. Nije baš nezgodno.

125
00:10:56,200 --> 00:11:00,080
Jeste li imali problema
s tvojim glasom u posljednje vrijeme?

126
00:11:00,120 --> 00:11:05,760
Dodir laringitisa? Svatko dao
imate slatkiše čudnog okusa?

127
00:11:05,800 --> 00:11:11,800
Nikada nemam problema sa svojim glasom,
jesti slatkiše ili uzimati tuđe darove.

128
00:11:11,840 --> 00:11:16,280
Uvijek sam izuzetno oprezan.
Zato i uspijevam.

129
00:11:17,720 --> 00:11:23,440
Ispričajte me, otvoren je ulaz
tradicionalne balade tek su započele.

130
00:11:24,800 --> 00:11:27,440
Kako može izgubiti?

131
00:11:34,040 --> 00:11:37,720
Mogli bismo i početi
s najbližima.

132
00:11:37,760 --> 00:11:42,960
To je... frizerski salon
i agenta za nekretnine.

133
00:11:49,160 --> 00:11:51,640
g. Maynard? Pravo.

134
00:11:51,680 --> 00:11:54,720
Jeste li došli pogledati?

135
00:11:54,760 --> 00:11:58,760
Došao sam te vidjeti.
Hoćemo li ući?

136
00:11:58,800 --> 00:12:01,640
Bit će malo privatnije.

137
00:12:01,680 --> 00:12:07,000
Niste izvršili prodaju, znači?
Kako znaš? Govor tijela.

138
00:12:07,040 --> 00:12:11,040
Ovdje je svjetlo i prozračno
predsoblje.

139
00:12:11,080 --> 00:12:15,880
Ne smeta ti brbljanje?
Dobro je držati me u ruci.

140
00:12:15,920 --> 00:12:21,160
Zovu me Des res Les, ali jesam
u zadnje vrijeme nisam čak ni pomaknuo karavan.

141
00:12:21,200 --> 00:12:23,800
Vi ste glavni osumnjičeni gospodina Hardimana.

142
00:12:23,840 --> 00:12:25,280
Zašto?

143
00:12:25,320 --> 00:12:28,040
Potreban vam je novac, a nemate talenta.

144
00:12:28,080 --> 00:12:31,440
To je njegovo mišljenje.
Ne bih znala.

145
00:12:31,480 --> 00:12:36,280
Trebam novac, ali ne bih
u finalu ako nisam bio dobar.

146
00:12:36,320 --> 00:12:39,600
Ali istina je, nisam najbolji.

147
00:12:39,640 --> 00:12:46,360
Ako želite vidjeti ostatak kuće,
pokazat ću ti. Ako ne, odjebi.

148
00:12:48,520 --> 00:12:51,280
ti si student? Da. Gdje?

149
00:12:51,320 --> 00:12:55,960
Otvoreno sveučilište. ne mogu
otići učiti s malim djetetom.

150
00:12:56,000 --> 00:13:03,000
Kako dopisno studirati pjevanje?
ja ne To je farmakologija. Moja mama to radi.

151
00:13:03,040 --> 00:13:06,720
Sigurno je,
i uvijek si tražen.

152
00:13:06,760 --> 00:13:11,640
Ali čuo sam ako pobijediš...
Postaću profesionalac ako pobijedim.

153
00:13:11,680 --> 00:13:17,160
Tu mi je srce, pjevam.
Samo se treba osloniti na farmakologiju.

154
00:13:17,200 --> 00:13:22,360
Jeste li čuli za ostale? imati
jesi li imao problema s glasom?

155
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
Ti što?!

156
00:13:25,600 --> 00:13:30,080
Pitala me jesam li ostao bez glasa.
Zašto? Je li gluha?!

157
00:13:30,120 --> 00:13:33,680
Ne. Ona je privatni detektiv.
pa...

158
00:13:33,720 --> 00:13:36,360
Potrebno je svakakvih.

159
00:13:36,400 --> 00:13:43,120
Farmaceut... znači da ljudi dolaze k vama i pitaju
o njihovim bolestima? Kad budem kvalificiran.

160
00:13:43,160 --> 00:13:46,400
Ako ste htjeli napraviti ljude
gube glasove,

161
00:13:46,440 --> 00:13:53,560
što bi poslužilo? Ona će biti
Zlatni glas. Imam peticu na njoj!

162
00:13:53,600 --> 00:13:57,320
Stvarno?
I ona uči za kemičarku.

163
00:13:57,360 --> 00:14:02,840
Prokleti vid više smisla
nego petljati s kamerom,

164
00:14:02,880 --> 00:14:05,880
špijuniranje ljudi koji žele razvod.

165
00:14:05,920 --> 00:14:10,920
Trudim se pomoći ljudima da ozdrave,
ne razboljeti ih.

166
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Naravno.

167
00:14:14,040 --> 00:14:20,760
Koga je Bog spojio, neka
niti jedan privatni detektiv nije razdvojio.

168
00:14:20,800 --> 00:14:22,880
Ignorirajte je.

169
00:14:22,920 --> 00:14:27,160
Bi li poništili natječaj?
Ne mislim tako.

170
00:14:27,200 --> 00:14:32,720
Toliko mi znači pobjeda,
i stvarno imam priliku. Da.

171
00:14:38,640 --> 00:14:42,520
Osjećam se kao da
Manipuliran sam...

172
00:14:42,560 --> 00:14:47,520
Hoće li hrana trajati dugo? ..Gurnuti
jedan način da me spriječi da gledam drugi.

173
00:14:47,560 --> 00:14:51,520
Opazio sam znak
za "gurmansku kuhinju".

174
00:14:51,560 --> 00:14:56,560
Ako je jedan oplemenio druge i
onda pobijedio zbog nedostatka konkurencije,

175
00:14:56,600 --> 00:15:00,480
znali bismo da je on ili ona plemenitiji.
u pravu si

176
00:15:00,520 --> 00:15:03,360
.. "Večere su specijalitet." Mm?

177
00:15:03,400 --> 00:15:05,880
Očekujem da je otišao tamo.

178
00:15:05,920 --> 00:15:09,960
Kako se to radi?
Saznajte, a mi znamo tko je.

179
00:15:11,280 --> 00:15:13,840
Lice Eileen Hargreaves je nateklo.

180
00:15:13,880 --> 00:15:16,480
Još uvijek izgleda kao cikla.

181
00:15:16,520 --> 00:15:23,120
Ostali su samo zakašljali, kihali,
upale grla koje svatko može dobiti.

182
00:15:23,160 --> 00:15:25,200
Ali nitko nije.

183
00:15:25,240 --> 00:15:28,240
Možda je to drugačiji motiv. Što?

184
00:15:28,280 --> 00:15:33,920
Netko želi pokvariti festival.
Zašto? To traje već 50 godina.

185
00:15:33,960 --> 00:15:36,800
Ne s nagradama i promocijama.

186
00:15:36,840 --> 00:15:40,760
Poslovni rival
možda će pogriješiti...

187
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
Nema poslovnih suparnika.

188
00:15:43,840 --> 00:15:46,320
Piše na etiketi

189
00:15:46,360 --> 00:15:48,920
Hardimanovo liječenje biljem je jedinstveno.

190
00:15:53,520 --> 00:15:58,120
Neprijatelj, dakle. Netko ne
poput njega... Vratio se!

191
00:15:59,120 --> 00:16:01,240
Pomakni se.

192
00:16:02,440 --> 00:16:06,720
Nikada nećemo proći
svi koji ga ne vole!

193
00:16:10,840 --> 00:16:13,280
Pita i čips.

194
00:16:13,320 --> 00:16:17,000
sjevernjačka hrana...
za sjevernjake.

195
00:16:18,480 --> 00:16:20,960
Nema kruha?! Nema poslije?!

196
00:16:21,000 --> 00:16:23,560
Donio sam zelenu salatu ako želiš salatu.

197
00:16:23,600 --> 00:16:28,480
Muškarci ne jedu salatu.
Samo žene i pufovi jedu salatu!

198
00:16:28,520 --> 00:16:33,280
Moja žena je jela salatu.
Ne trebaju ti tanjuri.

199
00:16:39,000 --> 00:16:44,360
Kad je otišla, tvoja žena?
Što je tebi? Nisam osumnjičenik.

200
00:16:44,400 --> 00:16:47,800
Samo razgovor.

201
00:16:50,000 --> 00:16:55,760
Mora da je bilo prije deset godina. Ona
nije bilo odmah nakon što je dječak rođen.

202
00:16:55,800 --> 00:17:00,160
Neko postnatalno smeće.
Ništa joj nije bilo drago.

203
00:17:00,200 --> 00:17:03,360
Sretno im obojici.

204
00:17:03,400 --> 00:17:06,400
Uzela ti je sina? Zašto ne?

205
00:17:06,440 --> 00:17:11,640
Bolesni mali vrag. Nikada ne bi mogao
vodili posao poput mog.

206
00:17:11,680 --> 00:17:16,120
Ne jedeš.
Mislim da bih htjela malo salate.

207
00:17:32,600 --> 00:17:35,200
Opet izlaziš?

208
00:17:35,240 --> 00:17:37,960
Auto je prešao 80 milja od ponedjeljka.

209
00:17:38,000 --> 00:17:42,440
Provjeravaš me?
Kladiš se u svoj bijedni život da jesam.

210
00:17:42,480 --> 00:17:46,480
Zabrinut da ću pronaći
dječak igračka ili tako nešto?

211
00:17:46,520 --> 00:17:50,680
Vjerojatnije "nešto".
Čak i dječaci igračke imaju ponos.

212
00:17:50,720 --> 00:17:56,120
Pronaći čovjeka bez ponosa obavezan je
staviti nekoliko milja na sat.

213
00:17:56,160 --> 00:18:00,920
Večeras bih mogao ponovno zakasniti.
Ne čekaj.

214
00:18:25,800 --> 00:18:29,800
Ovo je dobro.
Koji je dodatni okus?

215
00:18:29,840 --> 00:18:32,280
Berberis i akvilegija.

216
00:18:32,320 --> 00:18:37,040
Akvilegija...
Lijek protiv kuge koji nikad nije uspio.

217
00:18:37,080 --> 00:18:41,600
Nema valerijane?
Želiš li da te uspavaju?!

218
00:18:41,640 --> 00:18:44,560
Ako te mogu pripremiti da preuzmeš,

219
00:18:44,600 --> 00:18:48,200
< Išao bih spavati sretan
i nikada se ne probuditi.

220
00:18:48,240 --> 00:18:52,240
- Tko je ta Betty Maincrop?
- Hetty Wainthropp.

221
00:18:52,280 --> 00:18:57,400
Ona je privatni detektiv... Mogla bi
počinjemo? Možda ću morati izaći.

222
00:18:58,440 --> 00:19:01,080
Ja sam 65-godišnja žena s astmom.

223
00:19:01,120 --> 00:19:06,920
Nestaje mi glas zbog
beklametazon uzimam za astmu.

224
00:19:06,960 --> 00:19:09,520
Što propisujete?

225
00:19:09,560 --> 00:19:14,840
Hardimanov biljni linktus
Nemoj me navijati, momče.

226
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
Sve je to bilje, zar ne?

227
00:19:17,480 --> 00:19:23,160
Koje biljke?! Dvije kapi mentola
i neka se problem riješi sam od sebe.

228
00:19:23,200 --> 00:19:28,640
- "Pomozi bolesti da se sama izliječi."
- To govorim iz znanja.

229
00:19:28,680 --> 00:19:32,840
S Oliverom Hardimanom,
to je svinjsko neznanje.

230
00:19:32,880 --> 00:19:37,600
Moja nada je
tko god to radi prestat će

231
00:19:37,640 --> 00:19:40,240
when they know we have a detective.

232
00:19:40,280 --> 00:19:45,320
Mrs Mosscrop said you were a whizz
na tim natjecanjima sebe.

233
00:19:45,360 --> 00:19:47,960
Bio sam. Dječačko čudo!

234
00:19:48,000 --> 00:19:50,920
Bio sam spreman za glazbenu školu.

235
00:19:50,960 --> 00:19:55,560
Onda sam počeo dobivati
more colds than were good for me.

236
00:19:55,600 --> 00:20:00,000
Shvatio sam potencijal
for nose and throat remedies.

237
00:20:00,040 --> 00:20:05,600
Ima više blokiranih njuški
in Lancashire than pie and chips.

238
00:20:05,640 --> 00:20:08,920
And you stayed with pie and chips.

239
00:20:29,400 --> 00:20:32,920
♪ La la la la la la la la... ♪

240
00:20:46,960 --> 00:20:49,960
O ne, Leslie!

241
00:20:50,000 --> 00:20:55,320
Ne možeš se sada prehladiti,
kad nam novac toliko treba.

242
00:20:56,480 --> 00:21:01,560
pitao je Geoffrey
tko je taj tajanstveni sudac slavnih?

243
00:21:01,600 --> 00:21:07,360
Voljela bih da znam. Od Dame Sutherland
dolje, nastavljaju odbijati. Oh, da?

244
00:21:16,920 --> 00:21:20,720
Bila je to najmanja spavaća soba
mogao sam pronaći.

245
00:21:20,760 --> 00:21:22,760
Prah.

246
00:21:24,000 --> 00:21:29,720
Ne moramo navlačiti zavjese
s baldahinom... osim ako ne želimo.

247
00:21:33,880 --> 00:21:36,800
Nisam čak ni našao kupaonicu.

248
00:21:36,840 --> 00:21:39,680
Arija iz "Carmen"

249
00:21:57,640 --> 00:21:59,680
Aaaaaa!

250
00:22:08,480 --> 00:22:14,120
Neka se susjedi nikada ne žale
o tome kako reagiraš na paukove?

251
00:22:18,120 --> 00:22:21,680
Hoćeš li stajati
gdje je stajao provalnik?

252
00:22:22,720 --> 00:22:27,680
Stojim tu gdje jesam, što je bilo
prvo što ste primijetili?

253
00:22:27,720 --> 00:22:33,240
Šešir s perom. Veliki... kao
pramen dima koji se kovitlao.

254
00:22:33,280 --> 00:22:36,600
I golemi čipkani ovratnik.

255
00:22:36,640 --> 00:22:39,240
Puno toga. Vrlo lijepa.

256
00:22:39,280 --> 00:22:42,080
Zvuči kao princ Rupert!

257
00:22:42,120 --> 00:22:44,600
Kako je ušao ovamo?

258
00:22:44,640 --> 00:22:51,080
Nije dobro zaključala
jer... jer još nisi bio otišao.

259
00:22:51,120 --> 00:22:55,000
Što se zatim dogodilo? Okrenuo se...

260
00:22:55,040 --> 00:22:57,640
i obasjao me svojom bakljom.

261
00:22:57,680 --> 00:23:00,080
Bio sam zaslijepljen.

262
00:23:00,120 --> 00:23:03,600
Odjurio je dolje.

263
00:23:03,640 --> 00:23:06,520
Hardiman? Jeste li mu vidjeli lice?

264
00:23:07,720 --> 00:23:12,720
ne znam Morao sam, ali...
to nije bilo pravo lice.

265
00:23:12,760 --> 00:23:16,960
Sve se dogodilo tako brzo.
Promjena mjesta.

266
00:23:17,000 --> 00:23:20,440
Les Maynard je izgubio glas.

267
00:23:20,480 --> 00:23:26,200
Pali smo na pet. Možda ipak pobijedim.
Zatvori oči.

268
00:23:27,920 --> 00:23:30,120
Otvoriti.

269
00:23:30,160 --> 00:23:32,520
Opišite lice koje ste vidjeli.

270
00:23:34,200 --> 00:23:37,600
Mačkasto... Nasmiješen.

271
00:23:37,640 --> 00:23:40,960
Koliko visok? O tvojoj visini.

272
00:23:41,000 --> 00:23:45,480
Jedna ruka van
prema kupaonskom ormariću.

273
00:23:47,000 --> 00:23:49,560
Ovdje nema ničeg vrijednog.

274
00:23:49,600 --> 00:23:53,560
Slučaj za prezentaciju.
To je vrijedno!

275
00:23:53,600 --> 00:24:01,320
Rezano staklo s ukrasima od 18-karatnog zlata. To je značilo
prenositi s jedne generacije na drugu.

276
00:24:03,800 --> 00:24:08,600
Jeste li već koristili nešto od ovoga?
Ne, nisam imao razloga.

277
00:24:08,640 --> 00:24:14,040
Onda možeš skinuti taj šal.
Nećeš izgubiti glas.

278
00:24:14,080 --> 00:24:16,760
Ne diraj ove.

279
00:24:16,800 --> 00:24:24,240
Nabavite mi prezentacijski kovčeg finalista koji IMA
izgubio glas. Les Maynard. Samo se povukao.

280
00:24:24,280 --> 00:24:31,080
Ostale finaliste možete telefonirati i
upozoriti ih da ne koriste Hardimanove biljne lijekove.

281
00:24:31,120 --> 00:24:35,920
drži se! Pretpostavljam da jesi
laboratorij negdje u vašoj tvornici

282
00:24:35,960 --> 00:24:40,760
koji može analizirati sadržaj
prezentacijskog slučaja Lesa Maynarda.

283
00:24:42,880 --> 00:24:45,080
Amonijev fosfat.

284
00:24:45,120 --> 00:24:49,920
Amonijev sulfat. To je mnogo
amonijaka imate tamo.

285
00:24:49,960 --> 00:24:54,440
Je li to ono gušenje
to je u mirisnim solima?

286
00:24:54,480 --> 00:24:59,160
Metabi kalija...
Oh, nije li znanost divna?

287
00:24:59,200 --> 00:25:01,680
Rekao sam ti, ona je na poslu.

288
00:25:01,720 --> 00:25:07,360
Tko bi rekao da možeš napraviti
vino od banana i nevena?

289
00:25:07,400 --> 00:25:11,200
Što je ovo?
Sok od breze... To je hobi.

290
00:25:11,240 --> 00:25:14,120
Moralo bi biti. Tko to pije?

291
00:25:14,160 --> 00:25:19,760
Ja i Glenda... na hladnom
zimske noći, ispred vatre.

292
00:25:19,800 --> 00:25:23,920
Nije imala problema s glasom?
To je vrhunska klasa.

293
00:25:23,960 --> 00:25:31,920
Otići će sa šalicom i pjevat će
za našu večeru. Ti radio džinglovi za trljanje prsa.

294
00:25:31,960 --> 00:25:36,720
Hardiman's Herbals s ponosom predstavlja
Glenda Jason...

295
00:25:47,120 --> 00:25:50,360
Do pet.
Čini se tako.

296
00:25:50,400 --> 00:25:54,600
- Moj unuk kaže da ti treba novac.
- Znam.

297
00:25:54,640 --> 00:25:57,080
Sretno onda.

298
00:26:00,000 --> 00:26:06,800
Sa samo pet preostalih finalista i dva od
bili prisutni kad je Cavalier pokušao...

299
00:26:06,840 --> 00:26:11,200
..Ostavlja tri od kojih jedan
je dvanaestogodišnji dječak.

300
00:26:11,240 --> 00:26:15,240
Dakle, to je Beverly Prendergast
ili Glenda Jason?

301
00:26:15,280 --> 00:26:20,000
Beverly studira farmaciju,
pa zna o lijekovima.

302
00:26:20,040 --> 00:26:23,800
A Glendina kuća jest
natrpan kemikalijama.

303
00:26:23,840 --> 00:26:25,520
Zanimljiv.

304
00:26:25,560 --> 00:26:31,120
Provalnik se oblači kao kavalir,
a ime gospodina Hardimana je Oliver.

305
00:26:31,160 --> 00:26:37,600
Možda je Oliver pobijedio ovog Cavaliera
na pjevačkom natjecanju u Marston Mooru!

306
00:26:37,640 --> 00:26:42,440
Samo se koncentriraj na prženje,
hoćeš li, Roberte?

307
00:26:42,480 --> 00:26:48,040
Kostim kavalira je jednostavan. disketa
odjeća, perje da izgledaš visoko.

308
00:26:48,080 --> 00:26:54,320
Bolje od polo ovratnika i balaclave
u skrivanju ženstvenih komadića.

309
00:26:54,360 --> 00:26:58,160
Što je s Ritom?
Kaže da je to bilo upozorenje,

310
00:26:58,200 --> 00:27:01,560
a ako se ona natječe
bit će kažnjena.

311
00:27:01,600 --> 00:27:06,200
Dole na četiri. Ne može to biti.
Razgovaraj s njom.

312
00:27:07,600 --> 00:27:10,960
Na lokalnom radiju. Ne može biti.

313
00:27:11,000 --> 00:27:15,080
Ja sam dioničar.
Bio... Zabavljali su se s tim.

314
00:27:16,280 --> 00:27:18,840
Moramo proniknuti u Hardimanovu prošlost.

315
00:27:18,880 --> 00:27:21,480
U njegovu uredu bili su spomenari.

316
00:27:21,520 --> 00:27:28,120
Moramo saznati gdje u blizini
ovdje bi išao unajmiti kazališni kostim.

317
00:27:28,160 --> 00:27:33,560
Bolje da prekinemo ovaj sastanak
u svoj ured prije nego što se vrati.

318
00:27:40,240 --> 00:27:47,080
Nemoj mi reći da ne znaš. Tko je pustio
tu informaciju na radio bez mog odobrenja?

319
00:27:47,120 --> 00:27:52,480
Nije tajna.
Svi u Blainthorpu znaju.

320
00:27:53,800 --> 00:27:58,840
..Eno gdje je taj plakat
netko prelazi s lica.

321
00:27:58,880 --> 00:28:03,880
Ima sve od osme godine.
Prešao je posvuda, kao Brian.

322
00:28:03,920 --> 00:28:06,440
Kazališni kostim. Vidi Fancy dress.

323
00:28:06,480 --> 00:28:11,280
Sve je osvojio. Ako nije pobijedio,
nije se držao programa.

324
00:28:11,320 --> 00:28:13,960
Elegantna odjeća. Ima ih na stotine!

325
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Manchester. Preston. Posvuda.

326
00:28:17,040 --> 00:28:22,120
Srednjovjekovni ogrtači iz Macclesfielda
sa zajamčeno pravim umjetnim krznom!

327
00:28:22,160 --> 00:28:25,040
Imao je ograničen repertoar.

328
00:28:25,080 --> 00:28:28,680
Ne znam odakle da počnem.
Najbliži!

329
00:28:28,720 --> 00:28:34,720
Pie Jesu, Pie Jesu... Nešto
škaklja mi pupoljke sjećanja.

330
00:28:34,760 --> 00:28:37,360
Dolazi konj! van!

331
00:28:51,840 --> 00:28:54,480
Dobio sam izvještaj iz laboratorija.

332
00:28:54,520 --> 00:28:59,720
U njemu nema vanzemaljske tvari
Les Maynardovi biljni pripravci.

333
00:29:04,600 --> 00:29:08,960
Jesu li mogli učiniti
analiza prebrza?

334
00:29:09,000 --> 00:29:15,080
Moj tehnički tim je radio
ravan. Dvaput su provjerili.

335
00:29:15,120 --> 00:29:19,040
Budući da je vaš tim
vratio se u prvu bazu,

336
00:29:19,080 --> 00:29:22,920
možda biste željeli
da nastaviš sa svojim poslom!

337
00:29:27,080 --> 00:29:32,560
♪ Zar nije slatko
čuti povjetarac kako pjeva...

338
00:29:32,600 --> 00:29:37,400
♪ Kako lagano dolazi
na dubokom, valovitom moru? ♪

339
00:29:37,440 --> 00:29:42,600
Pazi! Sibilant "S" s
ponovno se uvlače.

340
00:29:44,920 --> 00:29:47,480
Večeras ću opet zakasniti.

341
00:29:48,680 --> 00:29:51,160
Ti ćeš biti moja smrt.

342
00:29:52,880 --> 00:29:54,680
Mmm.

343
00:29:55,800 --> 00:29:59,040
- Lucky heather.
- Hvala vam!

344
00:29:59,080 --> 00:30:02,080
Ne dopustite da vas budale smute!

345
00:30:02,120 --> 00:30:03,760
Edna!

346
00:30:03,800 --> 00:30:08,360
Ja ću biti tamo
navijam za tebe, dušo!

347
00:30:08,400 --> 00:30:11,400
Kad bi nam bar ostalo dovoljno pjevaca,

348
00:30:11,440 --> 00:30:16,920
publicitet bi bio prekrasan
za postavljanje skitnica na sjedala.

349
00:30:16,960 --> 00:30:21,720
Što je s tvojim slavnim sucem?
Nitko NJEGA nije oplemenio, vjerujem?

350
00:30:21,760 --> 00:30:24,040
njoj.

351
00:30:24,080 --> 00:30:30,960
Imali smo problema s pronalaženjem jednog i završili smo s
rezidentni kontralt iz Zimskog vrta.

352
00:30:31,000 --> 00:30:35,360
Ona je otkazana
zbog lošeg publiciteta.

353
00:30:35,400 --> 00:30:39,200
Ja ću krenuti svojim putem.
Imaš puno toga za napraviti.

354
00:30:42,960 --> 00:30:47,440
Oprostite što kasnim.
Poslovi za djeda.

355
00:30:47,480 --> 00:30:52,760
Ona govori o zaštiti
za preostale finaliste.

356
00:30:52,800 --> 00:30:57,240
ne znam kako,
sa samo jednim skuterom!

357
00:31:09,720 --> 00:31:14,560
Koji je ovo razred?
12 do 16. Pjesme iz emisija.

358
00:31:14,600 --> 00:31:17,200
Svi čekaju nastup?

359
00:31:17,240 --> 00:31:19,240
Živčani?

360
00:31:20,480 --> 00:31:25,800
Misli dok ulaziš na ta vrata: "Ja ću
uživajte, čak i ako ne uživaju."

361
00:31:30,600 --> 00:31:37,680
Što ćeš pjevati? ja nisam Ne bi bilo
pošteno prema drugima kad sam finalist Zlatnog glasa.

362
00:31:37,720 --> 00:31:40,640
Također, moja majka to ne želi.

363
00:31:40,680 --> 00:31:45,000
Ona pronalazi odrasle emocije
pjevaju djeca bolesna.

364
00:31:47,840 --> 00:31:51,000
I tvoj tata lako povraća?

365
00:31:51,040 --> 00:31:55,160
ne znam
Godinama ne živi s nama.

366
00:31:55,200 --> 00:31:57,480
Koliko godina?

367
00:31:59,360 --> 00:32:01,960
Ne dolazi u obzir u razgovoru.

368
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Prestani s tim!
Što?

369
00:32:05,040 --> 00:32:11,200
Navijajući Georginu neposredno prije nje
mora nastaviti. Gotovo je varanje.

370
00:32:11,240 --> 00:32:13,920
Oprosti što živim

371
00:32:18,640 --> 00:32:24,960
U uredu je plakat...
"Kada ste zadnji put vidjeli svog oca?"

372
00:32:25,000 --> 00:32:27,440
Moj sin je imao ubodnu pilu.

373
00:32:28,480 --> 00:32:30,880
Pitao sam se

374
00:32:30,920 --> 00:32:33,360
kad si zadnji put vidio svoju.

375
00:32:33,400 --> 00:32:39,520
Nikada nisam grub prema starijim ljudima. Jedan
nikad se ne zna kada će nekome zatrebati.

376
00:32:39,560 --> 00:32:44,080
Pa ću samo reći au revoir
za sadašnjost.

377
00:32:44,120 --> 00:32:46,680
Siguran sam da ćemo se vidjeti.

378
00:32:51,400 --> 00:32:55,080
oprostite

379
00:33:11,040 --> 00:33:13,520
Gdje je nestala?

380
00:33:13,560 --> 00:33:19,320
Ona pomaže iza šanka u
Green Bay Tree i radi kabare.

381
00:33:19,360 --> 00:33:23,400
Došli smo je zaštititi.
Nije potrebno.

382
00:33:23,440 --> 00:33:26,440
Tamo su svi prijatelji.

383
00:33:26,480 --> 00:33:30,200
Dođite na čašu
domaćeg vina.

384
00:33:31,440 --> 00:33:33,800
Oh... hvala ti.

385
00:33:33,840 --> 00:33:38,120
Ne za Geoffreya. On vozi.
Hvala.

386
00:33:40,440 --> 00:33:44,440
Mora biti malo usamljeno
s Glendom van.

387
00:33:44,480 --> 00:33:47,040
Znam gdje je.

388
00:33:47,080 --> 00:33:51,680
U koliko sati ona odlazi
restoran? Oko 11.

389
00:33:51,720 --> 00:33:57,320
Ali ponekad malo zakasni
vraćam se, usuđujem se reći?

390
00:33:57,360 --> 00:34:01,240
Bila je kasno sinoć.
kako znas

391
00:34:01,280 --> 00:34:03,920
Je li netko govorio?

392
00:34:03,960 --> 00:34:07,120
To nije ničiji posao.

393
00:34:07,160 --> 00:34:11,480
Želiš li šutjeti?
Ne želim nikakav razgovor.

394
00:34:11,520 --> 00:34:13,640
Tko bi?

395
00:34:13,680 --> 00:34:15,680
vjeruj mi

396
00:34:19,800 --> 00:34:24,080
Ne pred momkom.
Oh, točno.

397
00:34:24,120 --> 00:34:26,680
Geoffrey, hoćeš li pričekati vani?

398
00:34:26,720 --> 00:34:29,320
Što?! Učini kako ti se kaže.

399
00:34:49,160 --> 00:34:53,200
Gledala je neku predstavu...
u Manchesteru...

400
00:34:53,240 --> 00:34:57,840
na kulturnoj večeri
s gradskim ženskim cehom.

401
00:34:57,880 --> 00:35:02,600
Radilo se o muževima i ženama
pretvarati se da su drugi ljudi...

402
00:35:02,640 --> 00:35:08,200
ljubavnici, igračke...
ronioci na dah.

403
00:35:08,240 --> 00:35:12,840
Sve je to bilo pretvaranje,
ali je podigao temperaturu.

404
00:35:12,880 --> 00:35:17,920
Ona i ja smo prolazili
grubo mjesto. Potrudili smo se.

405
00:35:19,240 --> 00:35:21,720
I od tada... Dakle...

406
00:35:21,760 --> 00:35:27,760
dolazi kući kasno...
i pretvara se da si njezin ljubavnik?

407
00:35:27,800 --> 00:35:30,320
Prolazi kroz cijeli dan.

408
00:35:30,360 --> 00:35:33,200
UDANI STE. Možda razumiješ.

409
00:35:34,680 --> 00:35:36,360
pa...

410
00:35:36,400 --> 00:35:41,200
Što mi ne ide u glavu
kako bi mogao znati.

411
00:35:41,240 --> 00:35:44,720
Tko ti je rekao? Nitko.

412
00:35:44,760 --> 00:35:47,240
Samo sam pecao.

413
00:35:47,280 --> 00:35:53,280
Da si rekao da uvijek dolazi kući
na vrijeme, povjerovao bih ti.

414
00:35:53,320 --> 00:35:56,800
♪ Žrtvovao bih sve
Dođi što bi moglo

415
00:35:56,840 --> 00:36:00,160
♪ Za dobrobit da te imam u blizini
usprkos...

416
00:36:00,200 --> 00:36:04,200
♪ glasa upozorenja
koji dolazi u noći

417
00:36:04,240 --> 00:36:07,080
♪ I ponavlja i ponavlja na moje uho,

418
00:36:07,120 --> 00:36:11,960
♪ "Zar ne znaš, mala budalo,
nikad ne možeš pobijediti?

419
00:36:12,000 --> 00:36:15,600
♪ "Upotrijebi svoj mentalitet!

420
00:36:15,640 --> 00:36:19,160
♪ "Probudi se u stvarnost!"

421
00:36:19,200 --> 00:36:23,640
♪ Ali svaki put kad to učinim
Samo pomisao na tebe...

422
00:36:23,680 --> 00:36:26,440
♪ tjera me da stanem...

423
00:36:26,480 --> 00:36:30,800
♪ prije nego počnem

424
00:36:33,560 --> 00:36:39,520
♪ Jer te imam... ♪

425
00:36:39,560 --> 00:36:42,000
hej Želim razgovarati s tobom.

426
00:36:43,640 --> 00:36:46,640
kasniš Mi smo svoje imali u gradu.

427
00:36:46,680 --> 00:36:52,400
Mogu li koristiti vašu radnu sobu? volio bih
da pogledam tvoje spomenare.

428
00:36:52,440 --> 00:36:56,800
Morala sam spasiti tvog muža
iz policijske ćelije. a?

429
00:36:56,840 --> 00:37:00,680
On je malo lošiji što se nosi.
dobro sam

430
00:37:00,720 --> 00:37:03,080
Samo nesporazum.

431
00:37:03,120 --> 00:37:07,160
Robert! Ti se popni
s onim što morate učiniti!

432
00:37:07,200 --> 00:37:09,240
radije bih.

433
00:37:17,600 --> 00:37:22,360
Pretukli su te, jesu li?
Nikada nisam trebao pokušati pobjeći.

434
00:37:30,600 --> 00:37:32,920
Kakao.

435
00:37:32,960 --> 00:37:40,960
Što je ovo Sjeverozapadni mladi pjevač godine
Konkurencija? To nije bio festival kao takav. Važnije.

436
00:37:44,040 --> 00:37:48,840
Tada su svi odlučili
da sam imao glazbenu karijeru.

437
00:37:48,880 --> 00:37:53,200
Oliver Hardiman...
Pie Jesu opet.

438
00:37:53,240 --> 00:37:56,160
Jeste li ikada vidjeli druge finaliste?

439
00:37:57,680 --> 00:38:04,680
Eric Leavesden, Mary Ann Winterbottom,
Ethel Warders, Michael Morone...?

440
00:38:04,720 --> 00:38:07,160
Previše davno.

441
00:38:07,200 --> 00:38:10,400
Toliko se toga dogodilo od tada.

442
00:38:10,440 --> 00:38:12,600
Da.

443
00:38:18,920 --> 00:38:21,360
Idemo kući.

444
00:38:21,400 --> 00:38:24,000
Odustajanje od posla? ja nisam

445
00:38:24,040 --> 00:38:28,800
Neće više biti problema
prije finala.

446
00:38:28,840 --> 00:38:31,440
Bit ću pri tome, naravno.

447
00:38:31,480 --> 00:38:37,400
Volio bih da pozoveš nekoliko
ljudi ovdje poslije. Zašto?

448
00:38:37,440 --> 00:38:42,840
Tako se to radi u Poirotu
knjige. Okuplja sve osumnjičene

449
00:38:42,880 --> 00:38:45,480
i stavlja prst na ubojicu.

450
00:38:45,520 --> 00:38:48,400
Nisam prije imao priliku.

451
00:38:48,440 --> 00:38:53,120
Svratit ću do Les Maynarda
uzeti pastu za zube.

452
00:38:53,160 --> 00:38:57,280
Nisi tako zelen
kako izgledaš kao kupus.

453
00:38:57,320 --> 00:39:00,000
Ništa slično, g. Hardiman.

454
00:39:01,200 --> 00:39:06,400
Ljubazno bih prihvatio ako bi dao
Robertu dizalo. Drago mi je.

455
00:39:07,480 --> 00:39:12,080
I postoji samo jedna stvar
Volio bih da to učiniš za mene.

456
00:39:20,520 --> 00:39:25,080
♪ Na e-e-zemlji

457
00:39:25,120 --> 00:39:27,800
♪ Na zemlji

458
00:39:27,840 --> 00:39:31,680
♪ Znam...

459
00:39:31,720 --> 00:39:36,000
♪ da moj Otkupitelj živi

460
00:39:36,040 --> 00:39:39,800
♪ I on će stajati... ♪

461
00:39:48,040 --> 00:39:55,640
♪ Ali moja ljubaznost neće biti vezana

462
00:39:55,680 --> 00:40:00,040
♪ Ali moja ljubaznost... ♪

463
00:40:15,280 --> 00:40:19,800
♪ Pie Jesu

464
00:40:19,840 --> 00:40:23,560
♪ Pie Jesu

465
00:40:23,600 --> 00:40:27,680
♪ Domine

466
00:40:27,720 --> 00:40:32,000
♪ Dona eis

467
00:40:32,040 --> 00:40:37,040
♪ Dona eis

468
00:40:37,080 --> 00:40:45,080
♪ Sempi ternam requiem

469
00:40:45,400 --> 00:40:53,400
♪ Sempi ternam requiem. ♪

470
00:41:08,040 --> 00:41:12,640
Gledaš sebe
u njegovim godinama, zar ne?

471
00:41:12,680 --> 00:41:15,320
On je tvoj sin.

472
00:41:17,920 --> 00:41:20,160
budući da je tako,

473
00:41:20,200 --> 00:41:22,920
Ne bih mu trebao dati nagradu.

474
00:41:31,600 --> 00:41:38,320
I šalicu i ček za £500
ide u...

475
00:41:38,360 --> 00:41:41,760
Gospođica Beverly Prendergast!

476
00:41:44,480 --> 00:41:46,480
Bravo!

477
00:41:53,000 --> 00:41:59,680
Ne brini, momče. Ne treba ti šalica.
Morate naslijediti Hardimanovo carstvo.

478
00:42:05,000 --> 00:42:09,120
Uglavnom, bilo je
učiniti s krivim stazama.

479
00:42:09,160 --> 00:42:13,960
Nikad nisam stvarno vjerovao
bio je plemenit jedan od finalista.

480
00:42:14,000 --> 00:42:20,760
Ali sam progutao ideju da boce unutra
prezentacijski slučajevi su bili dodani. Zašto?

481
00:42:20,800 --> 00:42:23,680
Konkurent koji vas pokušava oštetiti.

482
00:42:23,720 --> 00:42:26,680
Nemamo konkurencije u okruženju.

483
00:42:26,720 --> 00:42:29,640
Netko te onda pokušava pokazati.

484
00:42:29,680 --> 00:42:36,680
Netko tko u to ne vjeruje
Hardimanovo Herbal Healing zapravo liječi.

485
00:42:36,720 --> 00:42:44,280
Što je uzrokovalo gubitak glasa, g. Hardiman?
Kako bih ja trebao znati? Niste li stručnjak za bilje?

486
00:42:44,320 --> 00:42:46,320
gospodine Slater?

487
00:42:46,360 --> 00:42:51,360
Mora biti nešto
poput xin yi lista, kineske biljke.

488
00:42:51,400 --> 00:42:56,800
U znatnim količinama uzrokuje
upala nosa i grla.

489
00:42:56,840 --> 00:42:59,680
Koliko dugo? Tjedan ili tako nešto.

490
00:42:59,720 --> 00:43:07,440
Dajem ga homeopatski - u malim dozama
stimuliraju obranu organizma od peludne groznice.

491
00:43:08,880 --> 00:43:13,880
Kako biste ga dali u velikom
iznose, a da nitko ne zna?

492
00:43:13,920 --> 00:43:17,400
Dodajte to nečemu
jakog okusa...

493
00:43:17,440 --> 00:43:23,320
kutija za čaj, instant kava...
Domaće vino? Ako vam se sviđa.

494
00:43:23,360 --> 00:43:29,080
Napravite tinkturu i ubrizgajte je
u smjesu... Pasta za zube?

495
00:43:29,120 --> 00:43:33,920
Žena Lesa Maynarda ima zubnu protezu,
pa je ne koristi.

496
00:43:33,960 --> 00:43:40,000
Ima li vaš unuk pristup
ovu biljku i znati njena svojstva?

497
00:43:40,040 --> 00:43:46,040
Ja sam taj koji nema nikakve koristi od ovoga
nadriliječnik, Hardimane, ne ja unuk.

498
00:43:46,080 --> 00:43:50,200
Hoćeš reći da si ti to učinio?
Ne kažem da nisam.

499
00:43:50,240 --> 00:43:53,760
Limeni travar
u seoskom gradu.

500
00:43:53,800 --> 00:43:57,000
upropastit ću te. OK, Oliver Cromwell.

501
00:43:57,040 --> 00:44:02,160
Možeš se maltretirati
Blainthorp, ali ja sam ovdje glavni.

502
00:44:02,200 --> 00:44:08,320
Gospodin Slater nikad nije bio Kavalir.
Provala u njegovim godinama?!

503
00:44:08,360 --> 00:44:11,320
Uživaš u ovome. Naravno.

504
00:44:11,360 --> 00:44:17,960
Da idem okolo s još šampanjca?
Ne još. Upravo postižem ono najbolje.

505
00:44:18,000 --> 00:44:23,520
Korak naprijed gospodarica garderobe
amaterske opere Blainthorp,

506
00:44:23,560 --> 00:44:27,240
AKA Mary Ann Winterbottom.

507
00:44:27,280 --> 00:44:32,640
Je li ovo malo kada
kriminalac bježi?

508
00:44:32,680 --> 00:44:34,120
Vas!

509
00:44:36,000 --> 00:44:38,640
Mi.

510
00:44:38,680 --> 00:44:42,680
„Kad si
zadnji put vidio svog oca?"

511
00:44:42,720 --> 00:44:45,160
Kavaliri i Okrugloglavci.

512
00:44:46,200 --> 00:44:48,600
Zašto?

513
00:44:48,640 --> 00:44:51,040
Osveta.

514
00:44:51,080 --> 00:44:54,760
Kavalir
vraćao svoje.

515
00:44:54,800 --> 00:44:57,120
Nikada te nisam povrijedio.

516
00:44:58,800 --> 00:45:02,120
Mislim da jesi.

517
00:45:03,800 --> 00:45:06,720
Mary Ann... Annie.

518
00:45:06,760 --> 00:45:11,080
Udano ime Mosscrop.
Rođen kao Winterbottom.

519
00:45:11,120 --> 00:45:16,920
U svakom vašem spomenaru
bila je jedna od natjecateljica.

520
00:45:16,960 --> 00:45:19,840
I odjednom nije bila.

521
00:45:28,000 --> 00:45:32,640
Sjeverozapadni mladi pjevač
Natjecanje godine, 1960.?

522
00:45:34,320 --> 00:45:36,720
Imao si 12 godina.

523
00:45:36,760 --> 00:45:39,160
Imao sam 14 godina.

524
00:45:39,200 --> 00:45:44,440
Namignula si mi i nasmiješila se i
šapnuo da je to utrka dva konja.

525
00:45:46,120 --> 00:45:51,920
Pjevali ste Kretala se sajmom.
Bilo je prekrasno.

526
00:45:51,960 --> 00:45:54,880
I to me dovelo do finala.

527
00:45:54,920 --> 00:46:01,960
Šalio si se o opsesivnom načinu na koji sam brisao
i ispuhao nos neposredno prije izlaska na pozornicu.

528
00:46:02,000 --> 00:46:06,240
Dok sam bio u WC-u,
otvorio si moju torbicu

529
00:46:06,280 --> 00:46:08,880
i stavio mi prašak za kihanje na maramicu.

530
00:46:08,920 --> 00:46:13,560
- Mora da si to planirao.
- Tata!

531
00:46:13,600 --> 00:46:19,920
Morao sam otići u sredinu.
Nisu mi mogli dati ni zasluge.

532
00:46:21,480 --> 00:46:27,240
Nakon toga se teta predomislila
o financiranju mog glazbenog obrazovanja.

533
00:46:27,280 --> 00:46:30,320
Upisao sam trećerazredno sveučilište.

534
00:46:30,360 --> 00:46:32,840
Onda brak...

535
00:46:32,880 --> 00:46:35,360
razvod...

536
00:46:35,400 --> 00:46:38,200
konačno osveta.

537
00:46:39,360 --> 00:46:41,960
Ponosan sam na ono što sam napravio.

538
00:46:42,000 --> 00:46:44,560
Izvukao bih ga u potpunosti,

539
00:46:44,600 --> 00:46:47,400
da gospođa Wainthropp nije prišla tako blizu.

540
00:46:47,440 --> 00:46:49,320
Čak i tako...

541
00:46:49,360 --> 00:46:55,200
Finale od pet nije moglo
Hardimanovo Herbal Healing je jako dobro.

542
00:46:55,240 --> 00:47:00,040
Nećeš se izvući s tim.
Tužit ću te za sve što imaš.

543
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
Ne, tata. Ne želimo publicitet.

544
00:47:02,800 --> 00:47:08,480
Pet finalista je noblirano. Oni će
tuži, a ja ću platiti odvjetnicima.

545
00:47:08,520 --> 00:47:12,200
bi li ti
Les? Harry? Svi vi?

546
00:47:12,240 --> 00:47:14,840
Čak i da isplati, biste li tužili?

547
00:47:14,880 --> 00:47:19,880
Izgledali bismo glupo.
Znali smo da nemamo šanse.

548
00:47:19,920 --> 00:47:24,520
Uvijek je to trebala biti Beverly.
tako je.

549
00:47:24,560 --> 00:47:29,400
Neću ti dati zadovoljstvo,
gospodine Hardiman.

550
00:47:29,440 --> 00:47:35,640
Ono što je boljelo je to nakon krađe mog
priliku za slavu, svoju si bacio.

551
00:47:36,720 --> 00:47:39,600
..Samo da zaradim.

552
00:47:40,680 --> 00:47:48,640
Volio bih, samo jednom, pjevati
u stvarno velikoj dvorani s punim orkestrom.

553
00:47:51,560 --> 00:47:53,560
Geoffrey...

554
00:47:53,600 --> 00:47:56,400
Sada ću uzeti to punjenje.

555
00:47:57,560 --> 00:48:00,040
Dobro obavljen posao.

556
00:48:00,080 --> 00:48:06,000
Gospodin Hardiman je našao sina. Beverly je pobijedila
nagrada. Annie je dobila leđa.

557
00:48:06,040 --> 00:48:08,600
I nitko nije ozlijeđen na kraju.

558
00:48:08,640 --> 00:48:14,840
Što mi se ne sviđa kod Poirota
uvijek netko završi obješenim.

559
00:48:30,920 --> 00:48:35,400
Titlovi Clare Symmers
BBC Škotska 1996